ترجمه اختصاصی تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال تلگرام ها : @SeriesManiac و @leejongsuk_official
(قسمت بیستم)
فیلم و سریال به همراه زیرنویس فارسی از سایت های www.seouldl.ir و www.SMteam.ir
چرا اینقدر دیر کردی؟
دلم واست کلی تنگ شد
مَردا همشون حیوونن
...چی؟ چرا من
هیانگ میه, نه اون
تو هیانگ می رو بغل کردی
خدای من
...دادستان جونگ, منظورم اینه که
الان میتونم جه چان صداتون کنم؟
نه, هیانگ...هیانگ می
ببخشید که دیر کردم
نمیدونستم که منتظر منی
فک کنم که دچار سوتفاهم شده
هیانگ می, اطرافتو ببین, ازش دور شو
شما هیچی نمیدونید, صبر کن
ما میدونیم
ولم کن, درد داره
هونگ جو, این یه سوتفاهمه میدونی که؟
سو تفاهم؟
هونگ جو
تو هیانگ می هستی درسته, ببخشید
...مامانم همیشه میگه که
سوتفاهم وقتی به وجود میاد که مردم , متوجه قضیه نمیشن
سوتفاهم امروز فقط به خاطر جه چان
و کم توجهی اتفاق افتاد
...این جور موقعیت ها هیچ وقت
دوباره اتفاق نمیوفتن و باید سخت تلاش کرد
لطفا کینه ای به دل نگیرید و همینطور دستاشو ول کنید
ببخشید, ببخشید
مگه کار اشتباهی کردی که معذرت میخوای؟
...اره, چرا اون
بیاین این دوتارو تنها بذاریم
شما نام هونگ جو از سامگیوپسال هونگ جو هستید؟
بله خودمم
این شال مال توئه؟ هیانگ می؟
اون خیلی خوشگله
و باهوشه
به فمه فتال کامله
بفرمایید
ممنونم
بالاخره اومده که ببیندش
بیاین بریم
لطفا زودتر خوب شو
- بیا بریم دیگه - اگه خوب شی اهمیت نمیدم
-ممنون که اومدید - بریم
- خیلی ممنونم - بریم
بازم ممنون
برگرد و راه برو
شما دواا از پشت شبیه دوقلو هایین
یا فک میکنم که اثرات بعد عمله
همش یه چیزایی میبینم و میشنوم
کافیه
هرچی بیشتر بهونه بیاری بدتر میشه
باشه
حلقه رو گرفتی ؟
- اره - اون نوشته ای رو که خودت نوشته بودی رو هم توش گذاشتم
خوندیش؟
من نوشتم؟
خودت واسم نوشتی, ۱۳ سال پیش
یادت نمیاد؟
ما قبلا همدیگه رو دیدیم؟ سیزده سال پیش؟
پدرت به خاطر یه سرباز فراری کشته شد درسته؟
بله
منم پدرمو به خاطر یه سرباز فراری از دست دادم
و ما به یه مراسم تشییع رفتیم
واقعا یادت نمیاد؟
خب من مطمئن نیستم
منو یادت میاد؟
اره, یادم میاد
من حتی چند ماه پیش رو یادم نمیاد
چطور ۱۳ سال میش رو یادم بیاد؟
اگه یادم بیاد باید تعجب کرد
ولی وقتی که تو آی سی یو بودم گفتی یادته
من هیچ وقت به آی سیو نرفتم
نخیرم دیدمت
جه چان حتما توهم زدی
اثرات بیهوشیه
شاید تو هم توهم زدی
ببخشید, یادم نمیاد
ترجمه اختصصای تیم سریز مینیک و سایت سئول دی ال www.seouldl.ir و www.SMteam.ir
خوابم نمیاد
شاه بلوط رو یادته؟
پسری که توی مراسم تشییع پدرت دیدی
اره
شاه بلوط
نام هونگ جو بود
گفتی که شاه بلوط یه پسر بوده؟
من اشتباه میکردم
هونگ جو هم میدونه؟ که تو قبلا دیدیش؟
بله میدونه
- ولی خبر نداره - یعنی چی؟
یادش نمیاد چون خیلی ازون موقع گذشته
چطور ممکنه که فراموش کرده باشه؟ اصلا با عقل جور درمیاد؟
ولی تو گفتی که فقط یه روز بوده
اینکه یادش نیاد عادیه
ولی من تمام دقایق و ثانیه های اون روزا یادمه
شاید واسه اون معنایی نداشته
اینطور نیست که هیچی نباشه
ولی شاید حافظه ی هونگ جو خوب نبوده
- سوونگ وون . - بله
چراغو خاموش کن
من.میخوابم
چرا قبل ازینکه بشینم بهم نگفتی؟
(بیمارستان گانگ دونگ سون سیم)
یو مان هو اینجاست؟
میتونم کمکتون کنم؟
من دادستان جونگ از دفتر دادستانی هانگانگ سئول هستم
من باید یه چیزی به یو مان هو بگم
دادستان یو مانهو, دادستان شینه
ما باهم توی یه بخش هستیم, هم مدرسه ای هم بودیم
باید مشخصاتتو نشونشون بدی
اگه همینجوری بگی کسی باورت نمیکنه
تو کی هستی
جعل هویت به عنوان دادستان مجازات سنگینی داره
باید تا سه سال آب خنک بخوری یا اینکه
به مقدار ۷۰۰۰ دلار جریمه میشی, میدونی؟
البته که میدونم, اون
بند ۱۲۸ قانون جرایمه
بند ۱۱۸ ئه
اره بند ۱۱۸ ئه, البته که میدونم
داری جعل هویت میکنی
کدوم دادستان اینو نمیدونه؟
...عوضی
اگه دادستانش بیاد اینجا میتونم ببینمش؟
- بله اقا - باشه
(دادستان شین)
سلام دادستان شین, دادستان جونگ هستم
میدونم که تویی, نیازی نیست که اینجوری هوار بکشی
یادت که نرفته درسته؟ میخواستم با یو مان هو صحبت کنم
میدونم میدونم, وقتی که کارم تموم شد میبینمت دیگه قطع کن
لطفا بیا , ببخشید که وقتتون رو تلف کردم, متاسفم
گفتم که میدونم
اگه میدونه که اون شرمندس, نباید اینکارو بکنه
حرف منم دقیقا همینه
چرا همش کارایی میکنه که باید عذر خواهی کنه؟ چرا؟
چرا ؟چرا؟ چرا ؟
پس درسته, اون یه ادم سطحی نگره
وایسا و ببین, دیگه دوباره عاشق اون نمیشم
(دادستان لی جی کوانگ)
بله دادستان لی
هیانگ می, دارم میرم دادستان جونگ رو ببینم
شماره ی اتاقشو میدونی؟
نمیدونم, من دیگ برای دادستان جونگ کار نمیکنم
من واسه دادستان شین کار میکنم, فهمیدی؟
حتما باید اینقدر بدجنس باشه؟
چطوری پیداش کنم؟
اون خانم سانه
خانم سان, خانم سان
خانم سان
ببین کی اینجاس
انتظار نداشتم که اینجاا ببینمت
نشنیدی صدات میکردم؟
نه من چیزی نشنیدم
چی اینجا کشوندتت
منظورت چیه؟ اومدم جه چان رو ببرم
تو هم میری اونو ببینی؟
...من اینجام چون
مامان
- چان وو - پسر توئه؟
اره, چان وو , سلام کن
...اون همکار منه که
سلام دادستان لی, درموردتون زیاد شنیدم
تو پسر باهوشی هستی
راستی اون مریضه؟
کلیه اش مشکل داره
وقتی که هشت سالش بود به خاطر آنمی بیهوش شد پس ما چک آپش کردیم
اونا بهم گفتن که مشکل کلیوی داره
هفته ای ۳ تا ۴ بار میاد واسه دیالیز
اخیرا بیماریش سخت تر شده, پس داره باهاش دست و پنجه نرم میکنه
ما توی لیست انتظار پیوند عضو هستیم
خیلی سخته
من خبر نداشتم چون تو هیچ وقت بهم نگفتی
قبلا وقتی که بارون میبارید میگفتم
"وای بارون بارید, تازه ماشینمو شسته یودم"
"چترم رو اوردم؟"
اونا چیزایی بودن که بهشون فکر میکردم
ولی حالا که پسرم مریضه میدونی چه فکری میکنم
"داره بارون شدیدی میاد پس احتمالا تصادف زیاده"
"احیانا میتونه کسی باشه که پیوند کلیه بده"
به پسرم در میان مرده ها
همینطور که به بارون نگاه میکنم آرزو میکنم
:) عضویت در کانال های تلگرامی زیر اجباری ست @SeriesManiac و @leejongsuk_official
صدای آمبولانس یعنی یکی صدمه دیده
ممکنه یه تراژدی وحشتناک برای یه نفر دیگه باشه
اما برای امثال ما
بهمون امید میده که شاید یکی از اون مریضای جدی نباشه
میدونم ترسناکم
نه. نیستی
تو ترسناک نیستی
هیچی از من نشنیدی
نمیخوام سرکار به این چیزا فکر کنم
باشه.هیچی نمیگم
قربان
جدیدا بخاطر شلیک گلوله تو ای سی یو بیمارستان نبودید؟؟
بله
این نزدیک تخت روی زمین افتاده بود
گوشوارست
میخوای باهام بازی کنی؟؟
دارم یه غذای افتضاح اینجا میخورم
اوه راست میگی.به اون فکر نکردم
برم بیرون بخورم؟؟
همینجا بخور حداقل میتونم بوش رو حس کنم
بفرما.هرچقدر دلت میخواد بو کن
بیا
چیه؟گفتی میخوام بوش کنم
اوه.راستی
هونگ جو.این ماله توعه؟
کجا بود؟همه جارو دنبالش گشتم
رو زمین ای سی یو پیداش کردم
چرا بهم دروغ میگی؟
وقتی عملم تموم شد اومدی دیدنم تو ای سی یو نه؟
چی شده؟داری بازجوییم میکنی؟
همه چیز از 13سال پیش یادته مگه نه؟
همه چی حتی شاه بلوط و دریاچه یادته؟
تشنم شد. میرم آب بخورم
فرار نکن.بهم بگو
باعث شدی فکر کنم توهم زدم
همه چیز خیلی واضحه یادمه
خود گفتی که همه چی یادته
داری ازش فرار میکنی؟
چرا جوری رفتار میکنی که انگار هیچی یادت نیست؟
یادمه
چطور ی فراموشت کنم؟
تو کسی هستی که تو بدترین روز زندگیم کنارم بودی
تو کسی هستی که روزی رو ساختی که بیشتر از هر چیزی میخوام فراموشش کنم
چرا میخوای اون روز رو فراموش کنی؟
من...
تقریبا اون روز کشتمت
چی میگی؟؟اونروز نجاتم دادی
من معطل کردم برای نجاتت
برای یه مدت کوتاهی یه فکر خیلی بدی میکردم
خیلی از اون یارو عصبانی بودم
فکر میکردم....
اگه اون موقع باهاش میمردی خیلی برام مهم نبود
بیدار شو لطفا
خیلی ترسیدم وقتی از اب اومدی بیرون
فکر کردم....
یه آدم رو کشتم
هنوز وقتی به اون روز فکر میکنم دستام میلرزن
میدونم بهانه هام به هیچ دردی نمیخورن
اما من کسی رو ازدست دادم که خیلی دوسش داشتم
نبودنش خیلی برام سخت بود.نمیتونستم تحمل کنم
برای همین جای خالیشو با خشم پر کردم
این پیشمونیا مثه جای زخم موندن برام
13 سال پیش تو
یه زخم برای منه
یه زخم عمیق
متاسفم
فکر میکردم اگه جوری رفتار کنم که یادم نیست مشکلی پیش نمیاد
اما وقتی دیدم چقدر برام دردناکه فهمیدم اشتباه میکردم
چی شده؟چرا جواب نمیدی؟
چی شد اومدی اینجا؟
خودت گفتی بیام.گفتی میخوای یو مان هو رو ببینی
راست میگی.یادم رفته بود
بذار برم نوشته هامو بیارم
خیلی نوشته، نوشتی
همه رو ازش میپرسی؟
اوهوم
زیاد اذیت نکن
رو به موته
یو مان هو"ـشی"
من دادستان جونگم
دادستان پرونده قتل دخترتون
اومدم اشتباهات پرونده دخترتون رو براتون روشن کنم
اما من کسی که خیلی دوست داشتم رو از دست دادم
نبودنش خیلی برام سخته.نمیتونم تحمل کنم
برای همین جای خالیشو با خشم پر کردم
این پشیمونیا برام مثه زخمه
پدر جان
میدونم چرا خیلی ناراحت بودی
یکی دختر عزیزتون رو از روی خشم کشت
نتونستید درکش کنید
برای همین از دو هاک یونگ متنفر شدید
احتمالا از منم بخاطر آزاد کردن اون متنفر شدید
ناراحتیتون رو درک میکنم
من برای پرونده سو یو کیونگ با خیلی ها صحبت کردم
همه ی اطرافیانش بهش افتخار میکردن بهش احترام میذاشتن و دوسش داشتن
سو یو کیونگ یه ادم صادقه که به قانون احتیاج نداره
سو یو کیونگ امضاشم بهم داد
هیچ کدوم از درخواستام برای امضاشو رد نکرد
لطفا بگیریدش
خیلی ممنون
هر بار میرفتم دیدنش برام یه نوشیدنی میاورد
ادم خوبی بود
حتی مظنون اصلی دو هاک یونگ
گفتش که دخترتون آدمه خوبیه
این محکم ترین دلیله برای به قتل نرسیدن دخترتون
باید اینو بهتون میگفتم
امیدوارم راجع به دخترتون که خیلی ادمه خوبی بود دچار سوتفاهم نشید
اون آدمی نبود که بخواد دیگران رو دلخور کنه
دادستان جونگ
بله.خانوم
متاسفم
میدونم معذرت خواهی اصلا تاثیر نداره
اما من
واقعا متاسفم
اون نوشته
میشه بخونمش؟
میخوام سر فرصت همشو بخونم
یه چیزایی از وکیل لی شنیدم
اما الان میخوام بدون تو افکار شما چی بوده
حتما
خیلی ممنون برای گفتن
خوبیه دخترم
خواهش میکنم
ممنونم که امروز اومدی
چی شد رفتارتو باهاشون تغییر دادی؟
چه رفتاری؟
میخواستی متهمش کنی و یه چیزایی ازش بپرسی
چی شد یهو مهربون شدی؟
فکر کردم
منم آدم کاملی نیستم
منظورت چیه؟
چیکار میکنی؟
چیکار میکنی ؟دادستان جونگ
جه چان
میبخشیدا اما میشه بری بیمارستان دانشگاه سوجو؟
حتما
توله سگ کوچولو
_هونگ جو _دیونه شدی؟
چرا اینطوری اومدی بیرون؟
برو داخل
وقت ملاقات تموم شده
اومدی منو ببینی؟
رفته بودی بیرون دنبال من
داشت بارون میومد
تو نمیدونستی من کجام
تو خوابت دیدی؟
اره.توخوابم دیدمت
خیس شده بودی زیر بارون در حالیکه خیلی مریض بودی
گم شده بودی
تو خوابم عقلت سرجاش نبود
تب داشتی و زخمات عفونت کرده بودند
اما به شکل احمقانه ای تو خواب دنبال من بودی
هونگ جو.
هونگ جو!
بعدش؟پیدات کردم؟
اره
اما تقریبا مرده بودی
جه چان
من و تو هر طور شده همدیگه رو میبینیم
وقتی پیدات کردم چی گفتم؟اونم شنیدی؟
توم همون حسی رو داشتی که من داشتم
13 سال پیش
منم مثل تو بودم
اما صادق نبودم
منظورت چیه؟
منم معطل کردم
اون مرد و من و نجات بده
هردومون و نجات بده
اگه نمیخوای پشیمون شی
من مطمئنم نجاتمون میدی
وقتی رفتم تو آب دنبال اون
منم برای یه لحظه تعلل کردم
فقط برم بیرون؟
منم خیلی ناراحت بودم
مثه تو
تو خوابم گفتی توم مثه من عصبانی بودی
داشنی با خودت میجنگیدی
خیلی سخت بود
مثل تو
برای منم یه زخم بود
برای همین سعی کردم فراموش کنم.اما بخاطر تو بازم بیاد آوردم
آخرش ما تصمیمون رو گرفتیم
که نباید هیچ خطی رو رد کنیم
من رفتم تو آب و تو مارو کشیدی بیرون
من پلیسه رو نجات دادم و تو منو
پس؟تو خوابت اینا رو گفتم؟
و بعدش تو
گفتی از هیچی دوری نکنم
که فرار نکنم
گفتی که وقتی دنبالمی قایم نشم
تو خواب چی جوابمو دادی؟
خیلی خوبه که بازم دیدمت هونگ جو
از دیدن دوبارت خوشحالم
جونگ جه چان
دانلود قسمت های بعدی از آدرس هایِ زیر www.seouldl.ir و www.SMteam.ir